Sebelum ini dalam Gotham...
- Ada peluru? - Tak ada guna bagi pistol tanpa peluru.
Ini cek gaji terakhir Kristen Kringle.
Dia tak ambilnya. Aku tak sedap hati.
Oswald, awak dah tunjukkan perkembangan yang bagus.
Dengan undang-undang Bandar Gotham, awak dengan ini disahkan waras.
Awak orang yang bebas.
Kau ada dengar khabar daripada Kristen Kringle baru-baru ni?
Awak rasa ada sesuatu yang buruk berlaku?
Kami tak tahu bila dia akan sedar.
Perempuan tak guna.
Jadi macam itulah, Jimbo?
Nak cuba atasi aku? Aku tak rasa begitu.
Kita pernah jumpa?
Ya. Kau bunuh ibu bapa aku.
- Siapa upah kau? - Kau takkan tahu nama mereka.
Aku seorang penjahat. Kau perlu bunuh aku.
Kau cuma seorang lelaki.
Bruce.
Dia ada di sana.
Alfred, saya tinggalkan rumah untuk seketika...
...untuk tinggal di jalanan bersama Selina.
Percayakan saya dan hormati kehendak saya. Jangan cuba bawa saya pulang.
Selamat datang ke Muzium Seni Gotham.
Muzium ini menawarkan ratusan...
...acara dan program baru setiap bulan termasuk kuliah...
...persembahan, lawatan, aktiviti keluarga dan banyak lagi.
Kafe Cenderahati Muzium Gotham terletak di...
Cepat keluar.
Okey, semua. Jangan panik.
Perompak solo menyerang muzium kira-kira sejam lepas.
Takutkan orang lain dengan bom yang tak meletup.
- Ada yang cedera? - Tak ada.
Kenapa kita? Bukankah ini kes Skuad Rompakan?
Ancaman bom untuk kamu.
Sama ada bom meletup atau tidak.
Jadi uruskannya.
Gordon, kamu tunggu.
Jabatan Siasatan Dalaman buka semula kes pembunuhan Galavan.
Kenapa?
Ada maklumat rahsia.
Ada orang telefon dan beritahu nampak kamu...
...bukan Penguin, yang bunuh Galavan pada malam di dok tu.
Mereka selalu dapat panggilan palsu. Mungkin ada orang yang kebosanan.
Maklumat ini ada butiran yang kita tak keluarkan kepada orang awam.
Payung tu.
Jadi orang di GCPD cuba menyusahkan saya...
...dengan menyebarkan penipuan. Itu pernah berlaku.
Penipuan? Beritahu saya perkara sebenar sekali lagi.
Saya tak bunuh Galavan. Saya tak berada di sana.
- Kenapa tu? - Aku cakap kemudian.
- Detektif Gordon. - Hei, Ed.
- Aku dah sedia untuk bincang. - Untuk apa?
Awak nak temu bual saya...
...tentang Cik Kringle tinggalkan bandar ini bersama Pegawai Dougherty?
Oh. Betul, maaf. Lain kali.
Kami perlu ke Muzium Gotham.
Oh, rompakan seni tu.
Ya, saya dengar tentang tu. Sangat berani.
Oh, ya. Lain kali.
Semoga berjaya.
Pergi tangkap orang jahat tu.
Kita cakap petang nanti.
Dan Ed? Jangan risau.
Aku akan siasat apa yang terjadi kepada Cik Kringle.
Saya memang percayakan kebolehan awak, Detektif Gordon.
Percayalah.
Bos, pasti tak sangka...
...siapa yang ketuk pintu.
Kalau aku tak sangka, apa kata beritahu saja aku?
Kalau kau kata ada tiga tekaan, itu baru satu permainan.
Permainan yang bodoh yang menyakitkan hati, tapi masuk akal.
Biar betul...
Hai.
Tengoklah...
Aku dengar mereka bebaskan kau dari Arkham.
Ya.
Hari yang menggembirakan.
Aku waras. Aku ada sijil.
Tapi, aku harap aku tak mengganggu.
Tapi aku baru saja kembali ke sini...
...dan rasa mungkin tak patut kalau tak ziarah kawan aku.
Kawan?
Ya, maksud aku...
...kita ada perbalahan kita.
Tapi, aku anggap kita berkawan.
Betul?
Itu yang aku ingat.
Kek cawan?
Kau bunuh abang aku.
Kau cuci minda dia dan buat dia jadi hamba kau.
Helo?
Nampaknya aku agak teruk, kan?
Aku nak minta maaf dengan sejujurnya.
Aku tak fikir dengan jelas.
Permohonan maaf diterima.
Mari bunuh dia.
Tunggu. Apa?
Oh, Butch, dengar.
Aku dah berubah. Kau tak perlu takut dengan aku.
Aku orang baik sekarang.
Aku fikir untuk ziarah kubur ibu kau.
Aku rindu orang tua tu.
Tangisannya buatkan aku tidur lena waktu malam.
Oswald...
Selamatkan ibu.
Memang kedengaran macam dia.
Aku rasa dia memang berubah.
Doktor di hospital gila tu pasti dah buat terapi kepada dia.
Sebenarnya agak menyedihkan.
- Lepaskan dia. - Apa?
Kau dengar apa aku kata.
Tengoklah dia. Dia memang menyedihkan.
Dia bukan ancaman kepada sesiapa pun.
Kau serius? Jangan haraplah. Dia perlu mati.
Siapa bos di sini?
Aku percayakan balasan. Kita kehilangan sesuatu, termasuk dia.
Kita berdua dah tak ada hutang.
- Faham? - Jelas sekali.
Baiklah.
Aku tak sedar yang kau begitu sentimental.
Dia tak boleh pergi tanpa sedikit hukuman.
- Tak boleh. - Okey.
Apa kau nak buat?
Kau seperti kelihatan ada benda nak dikatakan.
Nak beritahu aku apa yang kau bincangkan dengan Barnes?
Siasatan Dalaman buka semula siasatan...
...pembunuhan Theo Galavan.
Seseorang tanpa nama telefon kata mereka nampak aku bunuh Galavan.
Kes yang dah lepas?
Ada apa-apa aku boleh buat?
Kau masih rapat dengan teman kau di jabatan tu?
Ginny?
Kami bertemu sesekali.
Boleh bertemu lagi dalam masa terdekat?
Aku perlu tahu apa mereka tahu.
Baiklah.
En. Thatch? Detektif Gordon.
Ini Detektif Bullock.
Apa awak boleh beritahu tentang lukisan yang dicuri tu?
Lukisan itu bertajuk "Mad Grey Dawn"...
...yang menggambarkan letupan kereta api dalam abad itu.
Cuma karya biasa dibandingkan dengan koleksi yang ada.
Yang peliknya, dia cuma conteng...
...dua lukisan lebih berharga di seksyen lain galeri ini.
Marché dan LaRue.
Ikut saya.
Sangat bernilai.
Pencuri seni apa yang akan ambil masa untuk cemarkan karya agung?
Seorang yang jahil?
Tidak. Ini mengambil masa dan tenaga.
Dia tahu apa dia buat. Dia tak berminat dengan keuntungan.
Dia cuba berikan mesej.
- Apa mesejnya? - Aku tak tahu.
- Macam mana tentang pelukisnya? - Kenapa dengan mereka?
Tanda soal diletakkan pada tandatangan mereka pada kanvas.
Ada buku yang ditulis tentang mereka.
- Saya minta maaf... - Dia hanya nak ringkaskannya.
Macam mana dengan nama mereka?
Marché bermaksud "pasar" dan LaRue bermaksud "jalan raya", betul?
Atau "Jalan."
Market Street.
Lukisan yang dia curi menggambarkan letupan kereta api, kan?
Ya. Pengeboman.
Ia dikenali sebagai "Isnin Berdarah".
Ini hari Isnin.
Dan Stesen Kereta Api Union berada di Market Street.
Perhatian, sila kosongkan stesen kereta api...
...dengan teratur.
Sila cari jalan keluar terdekat dan kosongkan stesen kereta api.
- Terima kasih. - Cepat.
- Apa yang kita cari? - Aku tak tahu.
Bawa mereka keluar dari sini. Cepat, cepat!
- Keluar dari sini! - Cepat!
Cepat.
- Cepat. - Bullock.
Dengar! Peranti tu ada di dalam lokar.
Pinkney, bawa mereka pergi dari sini.
Bawa mereka keluar.
Keluar cepat!
Bawa mereka keluar!
Keluar cepat!
Berapa lama lagi sebelum skuad bom sampai?
Terlalu lama. Berundur.
- Berundur, berundur. - Lari, lari, lari!
Cepat!
Panggil pasukan medik.
- Hei, Ivy. - Hei, Cat.
Hei, Budak Jutawan. Apa dia buat di sini?
Mereka ada di atas.
Dia tinggal bersama aku buat sementara waktu.
- Jangan sentuh apa-apa. - Tempat apa ni?
Ivy bekerja untuk geng yang jual cendawan ajaib.
Apa tu cendawan ajaib?
Ada yang berikan imaginasi, ada yang berikan tenaga.
Ada yang buat kita tidur.
Aku dah tanam pelbagai jenis.
Apa kita buat di sini?
Geng ini diuruskan oleh anak saudara Gilzean, Sonny...
...dan satu pasukan orang tak guna.
Jadi cendawan ni haram.
Ya, ia haram.
Bermakna ia memang menguntungkan.
- Kau nak rompak mereka? - Oh, ya.
Okey. Macam mana nak buat?
Tak perlu buat apa.
Kau ada wang, ingat?
- Ada banyak wang. - Selina, aku dah kata.
Aku nak hidup berdikari.
Selami siapa aku tanpa wang, tanpa menjadi Bruce Wayne.
Lagi pun, aku tak kisah mencuri kalau ia daripada penjenayah.
Jadi, apa rancangannya?
Inilah Psilocybe Arkrescen.
Turut dikenali sebagai Syaitan Biru.
Dia letakkan beberapa keping dalam makanan tengah hari geng tu, jadi...
...sekarang kita cuma perlu tunggu.
- Apa kesannya? - Kematian segera.
Bergurau saja.
Mereka akan berada dalam keadaan sangat tentang. Macam bermimpi.
Percayalah, ia bagus.
Berapa lama sebelum mereka rasa kesannya?
Daripada pencuri lukisan kepada pengebom gila dalam hari yang sama?
Apa pula lepas ni?
Saya tak tahu, tapi dia mahu kita carinya.
Saya rasa itulah tujuan rompakan tu.
Dia main satu permainan.
Baguslah.
Itulah yang bandar ini perlukan.
Kamu jumpa lagi sebarang teka-teki yang mungkin berikan...
..."persembahan kesenian" dia yang seterusnya?
Tak ada. Sama ada dia nak berikan kejutan atau dia berhenti seketika.
Saya tak rasa kita begitu bertuah. Saya nak semua yang ada fokus kepada ini.
Baik, tuan.
Maaf, Pegawai Pinkney, boleh berikan tandatangan...
...untuk beberapa salinan borang simpanan ni?
Boleh.
Terima kasih.
Pinkney.
Detektif Gordon.
Kita dah bekerja bersama lebih dari setahun, Ed.
Panggil saja aku Jim.
Jim. Saya dengar awak berjaya selamatkan keadaan.
Aku bernasib baik.
Saya tak percayakan tuah.
Awak nampak masalah dan awak selesaikannya. Hebat.
Hei, saya nak awak selia bahagian forensik ini.
Mungkin kita akan terus bertuah dan dapat sesuatu...
...daripada tanda khas bom tu atau sisa unsurnya.
Tak ada petunjuk lain?
Tak ada. Aku tak tahu apa lelaki ni nak...
...atau apa dia buru, yang mana buatkan dia berbahaya.
Jangan risau. Saya uruskan kes ni.
Betul.
Diam.
Mungkin ada yang masih sedar.
Kau siapa?
Hei...
Hei, kami bukan sesiapa.
Kau bermimpi.
Memang hebat, kan?
Memang hebat.
Ya.
Dengar, kalau kau berikan tin kopi tu...
...dan pejam mata kau, kau boleh terbang.
Hebat.
Lari.
Mana kamu nak pergi?!
- Hei, Cat. - Hei, Sonny.
Turun berat badan?
Buatlah lawak, Selina.
Kau takkan senyum bila pak cik aku sampai.
Mari tengok berapa nyawa lagi yang ada.
- Hai. - Penguin.
Hai...
Hai.
Maaf sebab muncul tiba-tiba. Aku dalam keadaan kotor.
Aku berada di sekitar ni...
...dan...
Boleh aku masuk sebentar?
Bulu ni tak hangatkan aku.
Dah tentu. Mana adab aku?
Gembiranya dapat jumpa kau.
Apa khabar, kawan? Aku harap kau sihat.
Ya, aku sihat.
Aku sangat sibuk.
Kau pula? Aku dengar kau dah dibebaskan.
Apa yang berlaku?
Cuma Butch dan Tabitha berseronok kenakan aku.
Mereka bincang tentang nak bunuh aku, jadi...
...ini boleh dikatakan agak baik.
Agak baik?
Mereka rawat kau dengan baik sekali di Arkham, kan?
Aku di sini untuk beritahu kau, Ed, sebagai seorang kawan...
...keganasan dan kemarahan bukan jawapannya.
Aku dah berubah. Lebih baik.
Kau juga boleh berubah.
Hebat.
Tawaran yang menarik.
Sebenarnya...
...sifat aku yang sekarang ni memang sangat sesuai.
Dan aku sangat berterima kasih di atas segalanya...
...yang kau ajar aku dan semua perkara yang kau beritahu aku tentang Jim Gordon
Ia memang membuahkan hasil.
- Betul? - Betul.
Ia bantu aku untuk hasilkan teka-teki yang sempurna...
...untuk hapuskan dilema Jim Gordon aku.
Biasanya, aku akan kongsikan...
...tapi jujur saja, diri kau yang baru ni buat aku takut.
Aku memang sibuk sekarang.
Aku pergi dulu.
Terima kasih kerana singgah.
Aku cakap dengan kawan aku di jabatan Siasatan Dalaman.
Pemberi maklumat tu kata Penguin pukul Galavan dengan teruk...
...bila kau masuk campur...
...dan tembak ke arah dadanya.
Ada orang lain di sana malam tu.
Sama ada itu, atau Penguin bocorkan rahsia.
Dia baru keluar dari Arkham...
...walau macam mana pun cara dia buat...
...tapi kita jangan lupa...
...dia dimasukkan ke sana kerana pembunuhan yang kau buat.
Dendam memang salah satu daripada kemungkinan yang ada.
Dia boleh bocorkannya ketika dia ditahan...
...gunakannya untuk dapatkan perjanjian, tapi dia tak buat.
Kawan kau di jabatan Siasatan Dalam beri maklumat lain?
Saksi tu setuju untuk berikan kenyataan.
Jabatan tu buka semula siasatan secara rasmi.
Kau sekarang suspek utama...
...pembunuhan Theo Galavan.
Beritahu pak cik aku untuk telefon aku!
Dengar, aku tahu kau rasa dia sayangkan kau...
...tapi aku agak pasti itu berubah bila dia tahu kau cuba rompak dia.
Tekaan aku, mungkin dia juga tak gembira dengan kau...
...bila aku beritahu dia...
...aku masuk ke sini dengan mudah dan ambil wang dia.
Mungkin kau boleh lepaskan kami dan kita berdamai saja?
Apa contoh yang akan dilihat nanti?
Tidak.
Keluarga Gilzean pentingkan akibat.
Lebih kepada suka makan piza.
Kau pernah cuba produk kami, Selina?
Berhenti!
Kau tak rasa kau pengecut?
Serang seorang perempuan?
Betul kata dia.
Kau tahu bila kau betul!
Berhenti, Sonny. Kami faham.
Jangan masuk campur, Selina!
Panggil aku pengecut sekali lagi.
Kau seorang pengecut.
Seorang yang jahil macam binatang...
Berhenti!
Alang-alang dah terbaring, jilat but aku.
"Kekuatan ada kekurangannya."
"Kalau nak kalahkan orang yang besar...
...kamu cuma perlu bertahan lebih lama daripada dia."
Berhenti!
Aku rasa dia mahu dibelasah.
Kau suka begitu, budak?
Kau sukakan kesakitan?
Kau badut jahil macam binatang.
Ya.
Dia sukakannya.
Ibu bapa kau pasti orang yang pelik...
...kerana besarkan budak pelik macam kau.
Cukup!
Mari pergi!
Helo, ibu.
Tempat yang menarik.
Saya minta maaf kerana tak dapat hadiri majlis pengebumian.
Tapi saya rasa ibu pasti bangga dengan saya.
Saya dah berubah.
Sekurang-kurangnya, saya cuba jadi begitu.
Sebenarnya...
...saya tak tahu...
...sama ada dapat teruskan hidup tanpa ibu.
Helo?
Saya minta maaf.
Saya tak berniat nak mengganggu.
Tak mengapa.
Lili.
Bunga kegemaran dia, kalau saya tak salah.
Ya, betul.
Encik kenal dia?
Suatu ketika dulu.
Saya jumpanya semula lepas dia dah mati.
Saya Elijah Van Dahl.
Oh, Oswald Cobblepot.
Cobblepot?
Kamu ada hubungan dengan Gertrud?
Ibu saya.
Ibu?
Kamu anak Gertrud?
Ya.
Saya minta maaf.
- Macam mana encik kenal ibu saya? - Berapa umur kamu?
Apa?
Berapa umur kamu?
- Gertrud pergi... - 31 tahun.
31 tahun lepas, betul.
Memang betul.
Oh, Tuhan. Dia...
Dia tak pernah beritahu saya.
Beritahu encik apa?
Yang saya ada anak.
Ada sebarang berita tentang pengebom tu?
Bullock tunggu keputusan forensik.
Aku harap aku tahu apa tujuan sebenar dia.
Rasa seperti aku terlepas sesuatu.
Itu sebabnya kau tak makan?
Ya, rasanya begitulah.
Bukan.
Jabatan Siasatan Dalaman bukan semula penyiasatan...
...pembunuhan Galavan.
Kenapa?
Ada saksi muncul.
Kau kata ia dah berakhir, Jim.
Kau bersumpah.
Aku minta maaf.
Aku tahu ia belum berakhir...
...tapi aku biar kau tipu aku.
Aku tak tipu kau.
Kita patut pergi ketika masih ada peluang.
Pergi ke tempat lain, tempat lebih baik.
Tempat yang sesuai untuk besarkan anak kita!
Kau tahu aku tak boleh buat begitu.
Aku boleh betulkan keadaan.
Macam mana?
Kau lakukannya.
Kau bunuh Galavan.
Aku akan cari jalan.
Aku terpaksa buat begitu.
Macam mana kalau tak boleh?
Helo, Pegawai Pinkney.
Maaf sebab ganggu awak di rumah. Boleh saya masuk?
Boleh.
Cepat sikit. Perlawanan bola dah mula.
Kenapa ni?
Oh, Detektif Gordon akan jelaskan.
Dia akan menyusul.
Ah, okey.
Hei, Pinkney?
Apa kita gelarkan tempat lepak burung hitam?
"Crow bar" (tuil besi).
Faham? Tuil besi?
Saya tahu agak lapuk. Saya baru fikir tadi.
Gertrud bekerja sebagai tukang masak untuk ibu bapa saya.
Dia masih muda dan cantik.
Sangat ceria.
Sangat cantik.
Saya juga masih muda.
Seorang budak lagi.
Budak beringus romantik.
Bila ibu bapa saya tahu...
...mereka halang kami daripada terus bersama.
Mereka kata saya waris kepada keluarga yang berada.
Dan dia cuma tukang masak.
Saya mengugut untuk larikan diri bersamanya.
Tinggalkan saja...
...nama keluarga saya dan juga harta warisan saya.
Itu saja satu-satunya saat saya bertegas dengan mereka.
Mereka pasti tahu yang saya cuma cakap kosong.
Budak yang mentah...
...buat ugutan kosong.
Keesokan harinya, Gertrud dah tiada.
Ibu bapa saya cuma beritahu saya...
...yang mereka dah aturkannya.
Dia akan dijaga.
Dan saya jangan cuba cari dia.
Dan saya menyesal saya tak cari.
Saya biarkan mereka pisahkan kami.
Saya langsung tak tahu.
Dia tak beritahu saya yang dia hamil.
Dia tak beritahu saya tentang kamu.
Kalau dia beritahu...
Dia beritahu saya yang ayah saya mati...
...ketika saya masih kecil.
Lebih mudah berbanding kebenarannya.
Ayah kamu seorang pengecut...
...yang tak boleh bertegas dengan ibu bapanya.
Pasti dia tahu yang kamu berdua lebih baik hidup sendiri.
Mungkin itulah hakikatnya.
Tengoklah kamu.
Lelaki muda yang tabah.
Dia besarkan kamu dengan baik, kan?
Dia cuba sebaiknya.
Kita berdua sangat rindukan dia.
Anakku yang kasihan.
Kamu hidup sendirian.
Ya, betul.
Bukan begitu lagi.
Kamu ada rumah.
Dan seorang ayah.
Dan keluarga.
Keluarga?
Keluarga besar yang ceria.
Mereka pasti teruja dapat jumpa kamu!
Boleh tolong?
Beritahu sejujurnya.
Adakah ini mimpi?
Ini bukan mimpi, anakku.
Kamu dah pulang.
Ya.
Keputusan forensik baru tiba.
Pemasa pada bom itu diaktifkan...
...dari jauh menggunakan telefon, memang bijak.
Berikan dia masa untuk pasang terlebih dulu dan letupkannya...
...bila dia mahu.
Ada sebarang nombor?
Ya.
Panggilan dibuat dari telefon awam...
...dalam 17 West Dewy Avenue.
Beberapa blok dari Stesen Union.
Telefon awam?
Baiklah, saya akan ke sana dan periksa.
Jumpa esok.
Mungkin dia dah lama hilang.
Aku tak boleh tidur.
Ya.
Helo?
Pinkney.
Gordon?
Apa tuan buat di sini?
Letak pistol kamu! Cepat!
Letak pistol kamu atas lantai. Saya takkan ulang.
Okey.
Dengar sini.
Saya cuma ikut petunjuk siasatan pengeboman tu.
Kamu ikut petunjuk hingga ke pangsapuri Pinkney?
Tidak.
Saya tak tahu ini bangunan pangsapuri Pinkney.
Kenapa tuan di sini?
Pinkney hantar saya mesej.
Nak cakap di luar waktu kerja.
Tentang apa?
Kamu.
Saya perlu bawa kamu ke balai.
Ini satu salah faham.
Saya harap begitulah.
Hampir siap.
Okey.
Tak pernah lihat seseorang dibelasah begitu sekali.
Aku rasa betul kata Sonny.
Kau memang suka kesakitan.
Ketika ia berlaku...
...rasa macam tak ada perkara lain wujud.
Segala kesukaran yang aku alami...
...kekosongan...
...dan kekeliruan.
Semuanya lenyap.
Dan buat kali pertama...
...sejak sekian lama...
...aku tahu aku takkan apa-apa.
Aku tahu yang walau apa pun Sonny buat kepada aku...
...aku boleh terima.
Dia tak boleh buat aku mengalah.
Tak ada siapa boleh buat.
Tak ada siapa yang takkan mengalah, Bruce.
Perlukan peguam?
Saya tak buat. Ada orang perangkap saya.
Punca kematian, trauma pukulan objek tumpul ke kepala.
Kapten, dengar sini.
Senjata pembunuhan adalah tuil besi.
Kami jumpa di bawah sofa.
Cap jari kamu ada padanya.
Di Stesen Union, saya guna tuil besi...
...untuk buka lokar.
Pasti ada orang ambilnya.
Dan orang tahu tahu yang...
...kamu akan jumpa Pegawai Pinkney malam ni?
Saya dah kata, saya tak tahu dia tinggal di sana.
Forensik jejak panggilan pengebom itu...
...dibuat dari telefon awam di bangunan itu.
Bullock boleh sahkannya.
Dia sahkannya.
Tapi bila saya minta laporan itu...
...ia tak ada kaitan dengan sebarang pemasa jarak jauh...
...atau panggilan yang dijejak.
Saya tahu apa yang tuan nampak.
Tapi Pinkney salah seorang daripada kita. Kenapa saya nak bunuh dia?
Kerana dialah saksi tanpa nama yang tuduh kamu.
Kami jumpa ini.
Borang jabatan Siasatan Dalaman...
...di rumah Pinkney.
Ia kenyataan yang sama...
...dibuat oleh saksi tanpa nama tu.
Pinkney tandatangan ini dengan namanya sendiri.
Saya rasa dia mula resah...
...kerana membahayakan nyawanya.
Jadi, dia berikan maklumat rahsia.
Pasti dia rasa kamu akan cari dia.
Saya tak tahu macam mana kamu tahu...
...tapi kamu tahu yang dialah saksi.
Tidak.
Mungkin kamu pergi ke rumahnya untuk halang dia beritahu?
Saya dah kata saya tak tahu itu rumah dia.
Atau mungkin kamu tak ada niat nak bercakap pun...
...dan kamu terus bunuh dia.
Tuan kenal saya.
Saya tahu ada sesuatu berlaku antara kamu dan Galavan malam tu.
Saya dapat lihat bila jabatan Siasatan Dalaman soal kamu.
Dan sekarang satu-satunya orang...
...yang akan dedahkan segalanya...
...ditemui dipukul hingga mati dengan kamu berada di sebelah mayat.
Apa yang saya tak tahu?!
- Saya diperangkap! - Jim!
Berapa kali dah kamu dengar...
...penjenayah tak guna pakai ayat yang sama tu?
Ada orang perangkap kamu?
Itu yang kamu nak kata?
Sekurang-kurangnya mengakulah apa kamu buat.
Jadi lelaki sejati!
Pinkney salah seorang daripada kita.
Dia berhak dengar tu.
Saya berhak dengar tu!
Setidaknya kamu pandang mata saya...
...dan ingatkan saya yang dulu kamu polis yang baik.
Yang kamu masih tahu bezakan yang betul dan yang salah.
Jim.
Saya nak cakap dengan peguam saya.
Kamu memang memalukan anggota polis.
Saya percayakan kamu!
Tapi kamu hancurkan hati saya.
Kamu...
...bawa dia ke penjara daerah.
Saya tak mahu dia ada di sini.
Jim.
Harvey.
Pengebom tu, Harvey.
Segalanya yang jadi hari ni dibuat untuk perangkap aku.
Pengebom tu, Harvey!
Perbicaraan kes pembunuhan selama empat minggu...
...melibatkan Detektif Gordon baru dirumuskan sebentar tadi...
...dengan juri mencapai kata sepakat yang suspek bersalah.
Hakim menjatuhkan hukuman penjara maksimum...
...40 tahun di Penjara Blackgate.
Juri mencapai kata sepakat...
...selepas membincangkan kurang daripada 24 jam.
Peguam Daerah, Harvey Dent...
...tiada untuk berikan komen.
...di sepanjang perbicaraan.
Berdasarkan bukti yang jelas...
Kau okey?
Ini tak betul.
Tak mungkin betul.
Beritahulah aku apa yang betul.
Beberapa jam lepas, perbicaraan kes pembunuhan...
...melibatkan Detektif James Gordon dirumuskan...
...dengan juri mencapai kata sepakat yang...
...suspek bersalah.
Hakim menjatuhkan hukuman penjara maksimum...
...40 tahun di Penjara Blackgate.
Juri mencapai kata sepakat...
Oh, Tuhan!
Akhirnya sedar.
Peguam Daerah, Harvey Dent...
...tiada untuk berikan komen.
Helo, sayang.
Sesiapa panggil Profesor Strange.
Kita akan lawan.
- Lee. - Dengar tak?
Walau apa pun, kita akan lawan.
Bukti takkan berubah.
Kau tak bersalah.
Aku jauh daripada tak bersalah.
Kita berdua tahu.
Jadi? Nak berputus asa?
Kita teruskan hidup.
Teruskan hidup?
Teruskan hidup kepada apa?
Kau maksudkan aku.
Aku yang teruskan hidup.
Aku dah fikir masak-masak tentang ni.
Tidak.
Kau perlu dengar cakap aku.
Aku dah menyampah dengar cakap kau.
Ini tak adil!
Sanggupkah kau tak bersama kami?
Hari lahir...
...dan langkah pertama...
...dan lutut yang luka...
...dan segalanya.
Cuma melawat di sebalik pagar besi...
...dan tak tahu bila telefon akan berdering...
...di tengah malam untuk beritahu yang kau dah...
Aku tak mahu itu...
...untuk kamu berdua.
- Kau masih boleh pilih kebahagiaan. - Tak mahu.
Kau perlu ke tempat lain.
Jauh dari sini.
Tempat yang sesuai untuk besarkan anak kita.
Mulakan hidup baru.
Lupakan yang aku wujud.
Itu saja caranya...
...salah seorang daripada kita dapat harunginya.
Tak mahu, Jim!
Jangan cuba hubungi aku lagi.
Aku takkan balas.
Tidak.
Jangan buat begini.
Aku minta maaf, Lee.
Jim, jangan buat begini. Aku cintakan kau!
Aku betul-betul minta maaf.
Jim!
Saya nak beri ucapan.
Saya nak berterima kasih kepada semua di atas kebaikan kamu.
Kamu menerima Oswald ke dalam keluarga kita...
...dengan tangan dan hati terbuka.
Untuk itu, saya sangat bertuah.
Untuk keluarga.
Kamu dah buatkan saya...
...orang paling gembira di dunia.
Saya sangat bersyukur.
Saya sayangkan kamu semua.
Keluarga.
Untuk keluarga.
- Abang. - Ya!
Ya.
Ya
Banduan Gordon, pemindahan penjara.
Buka pintu pagar.
Aku akan cari siapa perangkap kau.
Ini belum berakhir.
Ya.
Kau rakan setugas yang hebat, Harvey.
Aku masih lagi begitu.